जापानी — Train: जो शब्द सच में सुनेंगे
जापान में असल में इस्तेमाल होने वाले Train के 37 शब्द, उच्चारण, अर्थ और उदाहरण के साथ।
各駅停車
かくえきていしゃ
लोकल ट्रेन (हर स्टेशन रुकती है)
उदाहरण
次は各駅停車、渋谷行きです。
अगली ट्रेन लोकल है, शिबुया जाने वाली।
快速
かいそく
रैपिड ट्रेन
उदाहरण
快速はこの駅に止まりません。
रैपिड ट्रेन इस स्टेशन पर नहीं रुकती।
人身事故
じんしんじこ
यात्री दुर्घटना
उदाहरण
人身事故のため、運転を見合わせています。
यात्री दुर्घटना के कारण सेवा स्थगित है।
振替輸送
ふりかえゆそう
वैकल्पिक मार्ग स्थानांतरण (निःशुल्क)
उदाहरण
振替輸送を実施しています。
वैकल्पिक परिवहन लागू है।
遅延証明書
ちえんしょうめいしょ
देरी प्रमाणपत्र
उदाहरण
遅延証明書は改札でお受け取りください。
देरी प्रमाणपत्र टिकट गेट पर मिलेगा।
乗り換え
のりかえ
ट्रेन बदलना
उदाहरण
next は新宿、山手線はお乗り換えです。
अगला स्टेशन शिंजुकु, यामानोते लाइन के लिए यहाँ बदलें।
定期券
ていきけん
मासिक पास
उदाहरण
定期券を更新したいのですが。
मैं अपना पास रिन्यू करना चाहता हूँ।
終電
しゅうでん
आख़िरी ट्रेन
उदाहरण
終電、間に合いますか。
क्या आख़िरी ट्रेन पकड़ पाओगे?
運転再開
うんてんさいかい
सेवा बहाल
उदाहरण
まもなく運転を再開いたします。ご迷惑をおかけしました。
सेवा शीघ्र बहाल होगी। असुविधा के लिए खेद है।
精算機
せいさんき
किराया समायोजन मशीन
उदाहरण
運賃が足りない場合は、改札を出る前に精算機でご精算ください。
किराया कम हो तो गेट से निकलने से पहले फ़ेयर एडजस्टमेंट मशीन पर चुकाएँ।
弱冷房車
じゃくれいぼうしゃ
कम एसी वाला डिब्बा
उदाहरण
3号車は弱冷房車ですので、冷えが苦手な方はこちらへどうぞ。
कोच 3 में हल्की एसी है, ठंड से परेशान लोग वहाँ जाएँ।
駆け込み乗車
かけこみじょうしゃ
दरवाज़ा बंद होते समय दौड़कर चढ़ना
उदाहरण
危ないですので、駆け込み乗車はおやめください。
ख़तरनाक है, दौड़कर ट्रेन में न चढ़ें।
間引き運転
まびきうんてん
कम ट्रेनें चलाना
उदाहरण
強風の影響で、しばらく間引き運転を行う場合があります。
तेज़ हवा के कारण कुछ समय ट्रेनें कम चल सकती हैं।
発車メロディ
はっしゃメロディ
ट्रेन छूटने की धुन
उदाहरण
発車メロディが鳴り終わったら、ドアが閉まります。
प्रस्थान धुन ख़त्म होते ही दरवाज़े बंद हो जाएँगे।
ホームドア
ホームドア
प्लेटफ़ॉर्म स्क्रीन डोर
उदाहरण
このホームには、ホームドアが設置されています。
इस प्लेटफ़ॉर्म पर स्क्रीन डोर लगे हैं।
乗車率
じょうしゃりつ
भीड़ दर
उदाहरण
この電車は現在、乗車率150％で運行しております。
यह ट्रेन इस समय 150% भरी हुई चल रही है।
運休
うんきゅう
सेवा रद्द
उदाहरण
大雪のため、この路線は本日運休です。
भारी बर्फ़ के कारण यह लाइन आज बंद है।
運転見合わせ
うんてんみあわせ
सेवा अस्थायी रूप से बंद
उदाहरण
ただいま人身事故の影響で運転を見合わせております。
इस समय यात्री दुर्घटना के कारण सेवा स्थगित है।
始発
しはつ
पहली ट्रेन / प्रारंभिक स्टेशन
उदाहरण
始発は5時ちょうどです。
पहली ट्रेन ठीक 5 बजे है।
優先席
ゆうせんせき
प्राथमिकता सीट
उदाहरण
優先席付近では携帯電話の電源をお切りください。
प्राथमिकता सीटों के पास फ़ोन बंद रखें।
精算
せいさん
किराया समायोजन
उदाहरण
精算機はあちらにございます。
फ़ेयर एडजस्टमेंट मशीन उधर है।
ICカード
あいしーかーど
IC कार्ड (Suica, PASMO)
उदाहरण
ICカードの残高が足りません。
IC कार्ड में बैलेंस कम है।
満員
まんいん
खचाखच भरा
उदाहरण
次の電車は満員のためご乗車になれません。
अगली ट्रेन भरी है, चढ़ नहीं सकते।
改札
かいさつ
टिकट गेट
उदाहरण
改札を出たら右に曲がってください。
टिकट गेट से निकलकर दाएँ मुड़ें।
女性専用車両
じょせいせんようしゃりょう
महिला डिब्बा
उदाहरण
この車両は平日朝、女性専用車両となります。
यह कोच कार्यदिवसों की सुबह केवल महिलाओं के लिए है।
特急
とっきゅう
लिमिटेड एक्सप्रेस
उदाहरण
この駅には特急は停まりません。
लिमिटेड एक्सप्रेस इस स्टेशन पर नहीं रुकती।
積み残し
つみのこし
भीड़ के कारण छूटे यात्री
उदाहरण
満員のため、積み残しが発生しております。
ट्रेन भरी होने से कुछ यात्री पीछे छूट रहे हैं।
運賃精算
うんちんせいさん
किराया अंतर भुगतान
उदाहरण
乗り越した分は精算機で運賃精算をしてください。
टिकट से आगे की यात्रा का किराया मशीन पर चुकाएँ।
お客様対応
おきゃくさまたいおう
“यात्री संबंधी मामला” (देरी का गोलमोल कारण)
उदाहरण
お客様対応のため、発車が遅れております。
यात्री से जुड़े मामले के कारण प्रस्थान में देरी है।
線路内立入
せんろないたちいり
पटरी पर व्यक्ति का घुसना
उदाहरण
線路内に人が立ち入ったため、運転を見合わせています。
कोई पटरी पर चला गया, इसलिए सेवा स्थगित है।
遺失物
いしつぶつ
खोई हुई वस्तु
उदाहरण
お忘れ物は遺失物センターでお預かりしております。
खोई वस्तुएँ लॉस्ट प्रॉपर्टी सेंटर में रखी हैं।
ダイヤの乱れ
だいやのみだれ
समय-सारणी में गड़बड़ी
उदाहरण
大雪の影響でダイヤの乱れが生じております。
भारी बर्फ़ से ट्रेन समय-सारणी गड़बड़ा गई है।
座席未指定券
ざせきみしていけん
बिना सीट आरक्षण टिकट
उदाहरण
自由席がない列車なので、座席未指定券でご乗車のお客様は空いている席をお使いください。
इस ट्रेन में अनारक्षित कोच नहीं है, बिना सीट वाले टिकट धारक ख़ाली सीट पर बैठें।
折り返し運転
おりかえしうんてん
शटल/वापसी संचालन
उदाहरण
事故の影響で、A駅からB駅の間で折り返し運転を行っております。
घटना के कारण ट्रेनें केवल स्टेशन A और B के बीच चल रही हैं।
車内清掃
しゃないせいそう
ट्रेन के अंदर सफ़ाई
उदाहरण
車内清掃のため、この電車はしばらく発車いたしません。
अंदर सफ़ाई के कारण यह ट्रेन कुछ देर नहीं चलेगी।
徐行運転
じょこううんてん
धीमी गति संचालन
उदाहरण
強風のため、現在徐行運転を行っております。
तेज़ हवा के कारण ट्रेन धीमी गति से चल रही है।
忘れ物承り所
わすれものうけたまわりじょ
खोया-पाया केंद्र
उदाहरण
お忘れ物は改札近くの忘れ物承り所までお問い合わせください。
खोई चीज़ों के लिए गेट के पास लॉस्ट-एंड-फ़ाउंड काउंटर पर पूछें।
iTao में सीखें
मुफ़्त। सुनें, दोहराएँ और भूलने से पहले फिर याद करें।
iTao