जापानी — Phone & internet: जो शब्द सच में सुनेंगे
जापान में असल में इस्तेमाल होने वाले Phone & internet के 44 शब्द, उच्चारण, अर्थ और उदाहरण के साथ।
契約
けいやく
अनुबंध
उदाहरण
本日ご契約されますか。
क्या आज ही अनुबंध करेंगे?
解約
かいやく
अनुबंध रद्द
उदाहरण
解約には違約金がかかります。
रद्द करने पर जुर्माना लगेगा।
機種変更
きしゅへんこう
फ़ोन बदलना (उसी कैरियर में)
उदाहरण
機種変更をお考えですか。
क्या फ़ोन बदलने की सोच रहे हैं?
通信制限
つうしんせいげん
डेटा स्पीड सीमित
उदाहरण
通信制限がかかっています。
आपका डेटा धीमा कर दिया गया है।
データ容量
データようりょう
डेटा सीमा
उदाहरण
データ容量は20ギガです。
डेटा सीमा 20 GB है।
月額
げつがく
मासिक शुल्क
उदाहरण
月額2980円になります。
महीने के 2,980 येन।
違約金
いやくきん
समय से पहले रद्द करने का जुर्माना
उदाहरण
2年以内に解約すると違約金がかかります。
दो साल के भीतर रद्द करने पर जुर्माना है।
工事費
こうじひ
इंस्टॉलेशन शुल्क (फ़ाइबर)
उदाहरण
開通時に工事費が2万円かかります。
लाइन चालू करते समय 20,000 येन इंस्टॉलेशन शुल्क है।
縛り
しばり
अनुबंध लॉक-इन अवधि
उदाहरण
このプランは2年縛りです。
इस प्लान में दो साल की बाध्यता है।
キャリア
キャリア
मोबाइल कैरियर
उदाहरण
今のキャリアから格安SIMに乗り換えました。
मैंने मौजूदा कैरियर से सस्ते SIM में स्विच किया।
端末
たんまつ
डिवाइस
उदाहरण
端末代金は分割払いにできます。
फ़ोन की क़ीमत किस्तों में दे सकते हैं।
ギガ
ギガ
गीगा (डेटा, बोलचाल)
उदाहरण
今月もうギガがない、通信制限かかった。
इस महीने डेटा ख़त्म, स्पीड धीमी हो गई।
MNP
エムエヌピー
नंबर पोर्टेबिलिटी
उदाहरण
MNPで乗り換えると割引がもらえます。
MNP से नंबर पोर्ट करने पर छूट मिलती है।
開通
かいつう
सेवा सक्रियण
उदाहरण
光回線の開通まで2週間かかります。
फ़ाइबर लाइन चालू होने में दो हफ़्ते लगते हैं।
自動更新
じどうこうしん
स्वतः नवीनीकरण
उदाहरण
このプランは自動更新なので注意してください。
यह प्लान अपने आप रिन्यू होता है, ध्यान रखें।
MNP予約番号
えむえぬぴーよやくばんごう
नंबर पोर्ट आरक्षण संख्या
उदाहरण
乗り換え先の店舗でMNP予約番号を伝えてください。
नए कैरियर के स्टोर पर MNP आरक्षण नंबर बताएँ।
白ロム
しろロム
बिना अनुबंध वाला हैंडसेट
उदाहरण
白ロムだけ買って格安SIMを挿せば安く済みますよ。
सिर्फ़ अनलॉक फ़ोन ख़रीदकर सस्ता SIM डालें तो सस्ता पड़ता है।
SIMロック
しむろっく
सिम लॉक
उदाहरण
この端末はSIMロックがかかっているので他社では使えません。
यह फ़ोन SIM-लॉक है, दूसरे कैरियर पर नहीं चलेगा।
端末補償
たんまつほしょう
डिवाइस बीमा
उदाहरण
端末補償に入っておくと画面割れも安く直せます。
डिवाइस प्रोटेक्शन लेने पर स्क्रीन टूटने पर भी सस्ते में ठीक होता है।
事務手数料
じむてすうりょう
प्रोसेसिंग शुल्क
उदाहरण
契約時に事務手数料として3,300円かかります。
अनुबंध के समय 3,300 येन प्रशासनिक शुल्क लगता है।
滞納
たいのう
बकाया भुगतान
उदाहरण
料金を3か月滞納すると回線が止まります。
तीन महीने बिल बकाया रहने पर लाइन बंद हो जाएगी।
SIMロック解除
シムロックかいじょ
सिम अनलॉक
उदाहरण
他社のSIMを使うには、まずSIMロック解除が必要です。
दूसरे कैरियर का SIM चलाने के लिए पहले फ़ोन अनलॉक कराना होगा।
実質無料
じっしつむりょう
“वास्तव में मुफ़्त” (किस्त छूट से कटती है)
उदाहरण
本体価格は実質無料になります。
फ़ोन की क़ीमत असल में मुफ़्त पड़ेगी।
キャッシュバック
キャッシュバック
कैशबैक
उदाहरण
乗り換えで2万円キャッシュバックされます。
कैरियर बदलने पर 20,000 येन कैशबैक मिलेगा।
MNP転出
エムエヌピーてんしゅつ
नंबर दूसरे कैरियर में ले जाना
उदाहरण
MNP転出の予約番号を発行してください。
MNP पोर्टिंग आरक्षण नंबर जारी करें।
名義変更
めいぎへんこう
अनुबंध धारक का नाम बदलना
उदाहरण
回線を家族に譲るので名義変更をお願いします。
यह लाइन परिवार के सदस्य को दे रहा हूँ, नाम बदल दीजिए।
休止
きゅうし
सेवा अस्थायी रोक
उदाहरण
長期海外に行くので回線を休止したいのですが。
मैं लंबे समय विदेश जा रहा हूँ, लाइन अस्थायी रूप से रोकना चाहता हूँ।
通信障害
つうしんしょうがい
नेटवर्क आउटेज
उदाहरण
本日未明より通信障害が発生しております。
आज तड़के से नेटवर्क में ख़राबी चल रही है।
ワン切り
ワンぎり
मिस्ड कॉल स्कैम (एक बार बजाकर काटना)
उदाहरण
「知らない番号からワン切りが来たけど無視した」
'अनजान नंबर से एक घंटी वाली कॉल आई, मैंने नज़रअंदाज़ की।'
残債
ざんさい
किस्त की बची राशि
उदाहरण
「機種変更する前に残債を確認してください」
'फ़ोन बदलने से पहले बकाया किस्त जाँच लें।'
立会い工事
たちあいこうじ
इंस्टॉलेशन जिसमें आपकी मौजूदगी ज़रूरी
उदाहरण
「立会い工事になりますので、当日はご在宅をお願いします」
'इंस्टॉलेशन में आपकी मौजूदगी ज़रूरी है, उस दिन घर पर रहें।'
クーリングオフ
クーリングオフ
कूलिंग-ऑफ़ (निश्चित अवधि में बिना शर्त रद्द)
उदाहरण
「このプランはクーリングオフの対象にはなりませんのでご注意ください」
'यह प्लान कूलिंग-ऑफ़ रद्दीकरण के दायरे में नहीं है, ध्यान दें।'
かけ放題
かけほうだい
अनलिमिटेड कॉलिंग
उदाहरण
「かけ放題オプションを付けると月額が上がります」
'अनलिमिटेड कॉल विकल्प जोड़ने से मासिक शुल्क बढ़ेगा।'
抱き合わせ
だきあわせ
ज़बरदस्ती बंडल
उदाहरण
「このスマホ、保険と抱き合わせじゃないと安くならないんです」
'यह फ़ोन बीमा के साथ बंडल करने पर ही सस्ता होता है।'
テザリング
てざりんぐ
टेदरिंग
उदाहरण
このスマホってテザリングできますか？
क्या यह फ़ोन टेदरिंग कर सकता है?
SIMフリー
しむふりー
अनलॉक फ़ोन
उदाहरण
この端末はSIMフリーなので海外でも使えます。
यह फ़ोन अनलॉक है, विदेश में भी चलेगा।
MVNO
えむぶいえぬおー
वर्चुअल नेटवर्क ऑपरेटर (सस्ती सिम)
उदाहरण
格安SIMは正式にはMVNOと呼ばれる会社が提供しています。
सस्ते SIM आधिकारिक तौर पर MVNO कंपनियाँ देती हैं।
使い放題
つかいほうだい
अनलिमिटेड उपयोग
उदाहरण
このプランならデータ使い放題です。
इस प्लान में अनलिमिटेड डेटा है।
データ繰り越し
でーたくりこし
डेटा अगले महीने में ले जाना
उदाहरण
余ったギガはデータ繰り越しされるので安心です。
बचा डेटा अगले महीने में चला जाता है, चिंता नहीं।
更新月
こうしんづき
बिना जुर्माना रद्द करने का महीना
उदाहरण
更新月を逃すと違約金がかかりますよ。
रिन्यूअल महीना चूकने पर जुर्माना लगेगा।
紐づけ
ひもづけ
लिंक करना (खाते/सेवाएँ)
उदाहरण
このメールアドレスを電話番号に紐づけておきます。
यह ईमेल फ़ोन नंबर से लिंक कर देता हूँ।
圏外
けんがい
नेटवर्क से बाहर
उदाहरण
このトンネルの中はずっと圏外だった。
इस सुरंग में पूरे समय सिग्नल नहीं था।
eSIM
いーしむ
eSIM
उदाहरण
このモデルはeSIM専用で物理SIMは使えません。
यह मॉडल केवल eSIM है, फ़िज़िकल SIM नहीं चलेगा।
引き止め
ひきとめ
रद्द करते समय रोकने की कोशिश
उदाहरण
解約の電話をしたら引き止めがすごかった。
रद्द करने के लिए फ़ोन किया तो उन्होंने बहुत रोका।
iTao में सीखें
मुफ़्त। सुनें, दोहराएँ और भूलने से पहले फिर याद करें।
iTao