銀行で使う日本語 — 実際に聞く言葉
銀行で実際に使われる言葉 40 語。読み・意味・例文つき。
口座
こうざ
銀行にお金を預けるために作る記録の単位
例文
口座を開設したいのですが。
I'd like to open an account.
通帳
つうちょう
預金の出し入れが記録される小さな冊子
例文
通帳をお持ちですか。
Do you have your passbook?
振込
ふりこみ
自分の口座から相手の口座へお金を送ること
例文
家賃は毎月振込です。
Rent is paid by transfer each month.
引き落とし
ひきおとし
家賃や電気代などが、口座から自動で引かれること
例文
毎月27日に引き落としされます。
It's debited on the 27th each month.
残高
ざんだか
口座に今いくら入っているかという金額
例文
残高が不足しています。
There are insufficient funds.
本人確認書類
ほんにんかくにんしょるい
在留カードや運転免許証など、本人だと確かめるための書類
例文
本人確認書類をご提示ください。
Please show proof of identity.
両替
りょうがえ
お金を別の単位や種類に交換すること
例文
すみません、これを千円札に両替してもらえますか。
Excuse me, could you exchange this into 1000-yen bills?
為替
かわせ
通貨の交換比率、または送金の仕組み
例文
本日の為替レートをご確認ください。
Please check today's exchange rate.
キャッシュカード
きゃっしゅかーど
ATMで現金を引き出すためのカード
例文
キャッシュカードを機械に入れてください。
Please insert your cash card into the machine.
振替
ふりかえ
同一名義や自動引き落としのための口座間の資金移動
例文
口座振替の手続きをお願いします。
Please set up the automatic account transfer.
記帳
きちょう
通帳に取引内容を記録すること
例文
通帳の記帳をお願いします。
Please update my passbook.
満期
まんき
定期預金などの契約期間が終わること
例文
この定期預金は来年満期になります。
This fixed deposit matures next year.
利息
りそく
預金や借入によって発生するお金
例文
普通預金には少し利息がつきます。
Regular savings accounts earn a little interest.
印鑑
いんかん
身分証明や契約の際に使う判子
例文
こちらに印鑑をお願いします。
Please stamp your seal here.
故障中
こしょうちゅう
機械が正常に動作していない状態
例文
このATMはただいま故障中です。
This ATM is currently out of order.
払戻し
はらいもどし
預けたお金を返してもらうこと
例文
定期預金の満期後、払戻しの手続きをしてください。
Please process the withdrawal after the time deposit matures.
振込手数料
ふりこみてすうりょう
振込にかかる手数料
例文
他行への振込手数料は330円かかります。
There is a 330 yen fee for transferring to another bank.
定期預金
ていきよきん
一定期間引き出せない代わりに金利が高い預金
例文
定期預金なら金利が少し高くなります。
With a time deposit, the interest rate will be a bit higher.
海外送金
かいがいそうきん
海外へお金を送ること
例文
海外送金には身分証明書が必要です。
An identity document is required for overseas remittance.
凍結
とうけつ
口座の利用を一時的に停止すること
例文
不審な取引があったため口座が凍結されました。
The account has been frozen due to suspicious transactions.
生体認証
せいたいにんしょう
指静脈や指紋などで本人を確認する仕組み
例文
このATMは生体認証に対応しています。
This ATM supports biometric authentication.
組戻し
くみもどし
一度送金した振込を組み戻して取り消すこと
例文
振込先を間違えたので、組戻しをお願いしたいのですが。
I sent the transfer to the wrong recipient, I'd like to request a recall.
仕向銀行
しむけぎんこう
海外送金において、資金を送り出す側の銀行
例文
海外送金の場合、仕向銀行と被仕向銀行の情報が必要です。
For overseas remittances, you need information on both the sending bank and receiving bank.
与信枠
よしんわく
金融機関が利用者に対して与える信用（貸付）の上限額
例文
カードローンの与信枠は年収によって決まります。
The credit limit for the card loan is determined based on annual income.
休眠口座
きゅうみんこうざ
長期間取引がない口座
例文
10年以上取引のない口座は休眠口座として扱われます。
Accounts with no transactions for over 10 years are treated as dormant accounts.
届出印
とどけでいん
銀行に登録してある印鑑
例文
解約には届出印と通帳が必要です。
You'll need the registered seal and passbook to close the account.
口座凍結
こうざとうけつ
銀行が口座の取引を停止すること
例文
不審な取引があったため口座が凍結されました。
The account has been frozen due to suspicious transactions.
誤振込
ごふりこみ
誤って違う口座に振り込んでしまうこと
例文
誤振込に気づいたら、すぐ銀行に連絡してください。
If you notice a mistaken transfer, contact the bank immediately.
マル優
まるゆう
障害者等を対象とした少額貯蓄非課税制度の通称
例文
障害者手帳をお持ちの方はマル優をご利用いただけます。
Customers with a disability certificate can use the マル優 tax-free savings scheme.
外為
がいため
外国為替の略称
例文
外為の窓口は3階にございます。
The foreign exchange counter is on the third floor.
通帳繰越
つうちょうくりこし
通帳のページがいっぱいになった際に新しい通帳へ切り替える手続き
例文
通帳がいっぱいなので繰越の手続きをお願いします。
My passbook is full, please process the renewal.
スキミング
すきみんぐ
カードの磁気情報を不正に読み取る犯罪手口
例文
ATMでスキミング被害に遭うケースが増えています。
Cases of skimming fraud at ATMs are increasing.
締め日
しめび
料金や引き落としの計算を締め切る基準日
例文
このカードの締め日は毎月25日です。
The billing cutoff date for this card is the 25th of each month.
ペイジー
ぺいじー
税金や学費などをATMやネットバンキングで支払える電子収納サービス
例文
税金の支払いはペイジー番号を入力してください。
Please enter the Pay-easy number to pay your tax.
現金
げんきん
硬貨や紙幣などのお金
例文
現金でお支払いですか、カードでお支払いですか。
Will you pay by cash or by card?
手数料
てすうりょう
手続きにかかる費用
例文
この時間帯は手数料が無料です。
During this time slot, the fee is free of charge.
限度額
げんどがく
一定期間に利用できるお金の上限
例文
一日のお振込限度額を変更したいのですが。
I'd like to change my daily transfer limit.
生年月日
せいねんがっぴ
生まれた年と月と日
例文
こちらの生年月日の欄にご記入をお願いします。
Please fill in your date of birth in this field.
氏名
しめい
名字と名前
例文
こちらに氏名とご住所をご記入ください。
Please write your full name and address here.
受取人
うけとりにん
お金や荷物などを受け取る人
例文
受取人のお名前とご住所をご記入ください。
Please fill in the recipient's name and address.
iTao で覚える
無料。聞いて、復習して、忘れる前にもう一度。
iTao