引っ越しで使う日本語 — 実際に聞く言葉
引っ越しで実際に使われる言葉 31 語。読み・意味・例文つき。
解約予告
かいやくよこく
部屋を出ると決めたことを、契約で決められた時期までに大家へ知らせること
例文
解約予告は一ヶ月前までにお願いします。
Please give one month's notice.
経年劣化
けいねんれっか
普通に住んでいて自然に古くなる傷み。借りた人の負担にならない
例文
これは経年劣化なので借主負担にはなりません。
That's normal wear, so it isn't the tenant's cost.
鍵の返却
かぎのへんきゃく
退去の日に、部屋の鍵をすべて返すこと
例文
鍵の返却をもって契約終了となります。
The contract ends when the keys are returned.
見積もり
みつもり
作業の内容といくらかかるかを、先に書いて出してもらう書類
例文
三社から見積もりを取りました。
I got quotes from three companies.
転出届
てんしゅつとどけ
今の市区町村を出るときに出す届け。引っ越し先で転入届を出す
例文
引っ越し前に転出届を出してください。
File a moving-out notice before you move.
ライフラインの手続き
ライフラインのてつづき
電気・ガス・水道・ネットの開始と停止の申し込み
例文
ライフラインの手続きはお済みですか。
Have you sorted out the utilities?
ダンボール
ダンボール
荷物を詰める厚い紙の箱
例文
ダンボールは無料でお持ちします。
We'll bring the boxes free of charge.
郵便物の転送
ゆうびんぶつのてんそう
旧住所あての郵便物を、一年間新しい住所へ送ってもらう手続き
例文
郵便物の転送は一年間無料です。
Mail forwarding is free for a year.
敷金精算
しききんせいさん
退去のとき、敷金から修繕費などを引いて残りを返す計算
例文
敷金精算書は退去後一ヶ月ほどで届きます。
The deposit settlement arrives about a month after you move out.
短期解約違約金
たんきかいやくいやくきん
決められた期間より早く解約したときに払うお金
例文
一年未満の退去は短期解約違約金がかかります。
Leaving within a year incurs a penalty.
ハウスクリーニング代
ハウスクリーニングだい
退去後の掃除にかかる費用。契約で借りた人の負担になっていることが多い
例文
ハウスクリーニング代は借主負担となっております。
The cleaning fee is borne by the tenant.
立ち会う
たちあう
その場に一緒にいて、内容を自分の目で確かめること
例文
退去時には必ず立ち会ってください。
Please be present when you move out.
不用品回収
ふようひんかいしゅう
いらなくなった家具や家電を引き取ってもらうサービス
例文
不用品回収も一緒にお願いできますか。
Could you take the unwanted items too?
特約事項
とくやくじこう
契約書の後ろに書き足された、その部屋だけの決まりごと
例文
特約事項もよくお読みください。
Please read the special clauses carefully.
定期借家契約
ていきしゃっかけいやく
期間が来たら必ず出ていく契約。更新がない
例文
こちらは定期借家契約となります。
This one is a fixed-term lease.
現状渡し
げんじょうわたし
掃除も修理もしないまま、今のままの状態で引き渡すこと
例文
この物件は現状渡しになります。
This property is handed over as-is.
事故物件
じこぶっけん
過去に死亡事故などがあった物件。契約前の説明が義務づけられている
例文
事故物件かどうかは告知義務があります。
They are obliged to disclose if it's a stigmatised property.
引越し業者
ひっこしぎょうしゃ
引っ越し作業を請け負う会社
例文
引越し業者に見積もりを頼みました。
I asked a moving company for a quote.
繁忙期
はんぼうき
利用が集中して混み合う時期
例文
繁忙期は料金が倍近くになります。
Prices nearly double in peak season.
養生
ようじょう
作業中に建物や家具を傷つけないよう覆って保護すること
例文
エレベーターの養生は管理人さんに言ってからやってください。
Tell the building manager before you pad the elevator.
搬入
はんにゅう
荷物や家具を建物の中へ運び入れること
例文
冷蔵庫の搬入経路を確認しておいてください。
Please check the route for bringing the fridge in.
単身パック
たんしんパック
荷物が少ない一人暮らし向けの定額引っ越しプラン
例文
荷物が少ないなら単身パックで十分です。
If you don't have much, the single-person package is enough.
日割り
ひわり
月額を日数で按分して計算すること
例文
初月の家賃は日割りになります。
The first month's rent is prorated.
開栓
かいせん
ガスの供給を開始するために元栓を開けること
例文
ガスの開栓は立ち会いが必要です。
Someone has to be present for the gas to be turned on.
荷造り
にづくり
荷物を箱などに詰めてまとめること
例文
荷造りは前日までに終わらせてください。
Please finish packing by the day before.
荷ほどき
にほどき
運び込んだ荷物を箱から出して片づけること
例文
荷ほどきまでお願いできますか。
Can you do the unpacking too?
住所変更
じゅうしょへんこう
登録してある住所を新しい住所に変える手続き
例文
在留カードの住所変更は14日以内です。
You must update the address on your residence card within 14 days.
相見積もり
あいみつもり
複数の業者から見積もりを取って比べること
例文
相見積もりを取っていることを伝えると安くなります。
Telling them you're comparing quotes brings the price down.
使用停止
しようていし
電気・ガス・水道などの契約を終了すること
例文
電気の使用停止は退去日を指定してネットでできます。
You can stop the electricity online by specifying your move-out date.
転居はがき
てんきょはがき
引っ越したことと新住所を知らせるはがき
例文
親戚には転居はがきを出しました。
I sent change-of-address postcards to my relatives.
トランクルーム
トランクルーム
荷物を一時的に預けておける貸し倉庫
例文
入居日まで荷物はトランクルームに預けます。
I'm keeping my things in a storage unit until move-in day.
iTao で覚える
無料。聞いて、復習して、忘れる前にもう一度。
iTao