子育て・保育園で使う日本語 — 実際に聞く言葉
子育て・保育園で実際に使われる言葉 30 語。読み・意味・例文つき。
与薬
よやく
保育園で子どもに薬を飲ませること
例文
与薬をお願いする場合は、与薬依頼書に記入してください。
If you need the nursery to give your child medicine, please fill out the medication request form.
出席停止
しゅっせきていし
感染症にかかったときに、治るまで登園（登校）を控えること
例文
水ぼうそうは出席停止になるので、治癒証明書が必要です。
Chickenpox requires attendance suspension, so you'll need a doctor's certificate of recovery.
指数
しすう
保育園の入園選考で使われる、家庭の状況に応じた点数
例文
フルタイムで共働きだと指数が高くなりやすいです。
If both parents work full-time, your point score tends to be higher.
呼び出し
よびだし
子どもが体調不良になったとき、保育園から保護者に連絡して迎えに来てもらうこと
例文
今日、園から呼び出しがあって、急いでお迎えに行きました。
The nursery called me to come pick up my child today, so I rushed over.
お漏らし
おもらし
トイレに間に合わず、服やおむつの外に排泄してしまうこと
例文
お昼寝の後にお漏らししてしまったので、着替えさせました。
He had a toileting accident after his nap, so we changed his clothes.
うつぶせ寝
うつぶせね
赤ちゃんがうつ伏せの姿勢で眠ること（窒息や乳幼児突然死症候群のリスクがあるため注意される）
例文
うつぶせ寝にならないよう、5分おきに呼吸をチェックしています。
We check his breathing every five minutes to make sure he isn't sleeping face-down.
保活
ほかつ
子どもを保育園に入れるための活動全般
例文
4月の入園に向けて、もう保活を始めないと間に合わないよ。
If you don't start hokatsu now, you won't make it in time for April enrollment.
待機児童
たいきじどう
保育園に入りたくても定員がいっぱいで入れない子ども
例文
うちの区はまだ待機児童が多くて、来年も入れるか分からない。
There are still a lot of waitlisted kids in our ward, so I don't know if we'll get in even next year.
慣らし保育
ならしほいく
入園したばかりの子どもが少しずつ保育時間を延ばしていく期間
例文
最初の一週間は慣らし保育で、お迎えは午前11時になります。
The first week is the settling-in period, so pickup will be at 11am.
連絡帳
れんらくちょう
保護者と保育士が毎日子どもの様子を書き合う手帳
例文
連絡帳に、昨夜あまり眠れなかったと書いておいてください。
Please write in the contact notebook that she didn't sleep well last night.
お迎えコール
おむかえコール
発熱などで保育園から保護者にすぐ迎えに来るよう頼む電話
例文
午後3時に保育園からお迎えコールがあって、慌てて早退した。
The nursery called at 3pm asking me to pick him up right away, so I rushed to leave work early.
発熱
はつねつ
体温が上がって熱が出ること
例文
お子さんが38度の発熱がありますので、お迎えをお願いします。
Your child has a fever of 38°C, so please come pick them up.
持ち物
もちもの
保育園に持っていく必要がある物
例文
月曜日の持ち物は、着替え一式とタオル2枚です。
The items to bring on Monday are a full change of clothes and two towels.
予防接種
よぼうせっしゅ
病気を防ぐために受ける注射
例文
予防接種の記録を母子手帳のコピーで提出してください。
Please submit a copy of the vaccination record from the maternal and child health handbook.
お便り
おたより
保育園から保護者に配られるお知らせやニュースレター
例文
今月のお便りに、遠足の持ち物が書いてあります。
This month's newsletter lists what to bring for the field trip.
就労証明書
しゅうろうしょうめいしょ
保育園の入園申請時に、保護者が働いていることを証明するために会社が発行する書類
例文
保育園の申し込みには就労証明書が必要なので、会社に発行を頼んでください。
You'll need an employment certificate to apply for the nursery, so please ask your company to issue one.
保育指数
ほいくしすう
保育園の入園選考で、保護者の就労状況などをもとに算出される点数
例文
うちは指数が低いから、今年も入れないかもしれません。
Our score is low, so we might not get in again this year.
送迎
そうげい
子どもを保育園まで送ったり迎えに行ったりすること
例文
今日は主人が送迎をする予定です。
My husband is doing the drop-off and pick-up today.
平熱
へいねつ
その人が健康なときのふだんの体温
例文
この子の平熱は37度くらいなので、37.5度でもすぐ発熱とは言えません。
This child's normal temperature is around 37°C, so 37.5°C doesn't necessarily mean a fever.
接種券
せっしゅけん
自治体から送られてくる、予防接種を受けるための券
例文
接種券が届いたら、母子手帳と一緒に病院へ持って行ってください。
Once the voucher arrives, please bring it with the maternal and child health handbook to the clinic.
検便
けんべん
保育園入園前などに提出を求められる便の検査
例文
入園までに検便の結果を提出してくださいと言われた。
We were told to submit stool test results before the child starts nursery.
加配
かはい
特別な配慮が必要な子のために追加で配置される保育士
例文
発達が気になるお子さんには加配の先生がつきますね。
If a child's development is a concern, an extra support teacher (kahai) will be assigned.
治癒証明書
ちゆしょうめいしょ
感染症が治ったことを医師が証明する書類
例文
登園には治癒証明書の提出が必要です。
You need to submit a doctor's certificate of recovery to return to daycare.
とびひ
とびひ
皮膚にできる水ぶくれが飛び火のように広がる伝染性の皮膚病
例文
とびひがうつるので、治るまでお休みしてくださいね。
Impetigo is contagious, so please keep your child home until it heals.
手足口病
てあしくちびょう
手や足、口の中に水疱ができるウイルス性の感染症
例文
夏になると手足口病が流行りますね。
Hand-foot-and-mouth disease tends to spread around every summer.
おねしょ
おねしょ
夜寝ている間におしっこを漏らしてしまうこと
例文
まだおねしょが続くので夜だけオムツにしています。
Since bedwetting still happens, we still use diapers at night.
トイトレ
トイトレ
「トイレトレーニング」の略で、おむつを卒業するための練習
例文
そろそろトイトレ始めようかなと思って。
I'm thinking it's about time to start toilet training.
合同保育
ごうどうほいく
朝夕など人数が少ない時間帯に複数のクラスを合わせて保育すること
例文
7時までは合同保育で異年齢のお部屋になります。
Until 7am it's combined care, so children of different ages are in one room together.
除去食
じょきょしょく
アレルギーの原因となる食品を取り除いた給食
例文
卵アレルギーなので除去食を用意しています。
Since he's allergic to eggs, we prepare an allergen-free meal for him.
ブレスチェック
ぶれすちぇっく
午睡中に赤ちゃんの呼吸を定期的に確認すること
例文
0歳児クラスは5分おきにブレスチェックしています。
For the 0-year-old class, we do a breathing check every 5 minutes.
iTao で覚える
無料。聞いて、復習して、忘れる前にもう一度。
iTao