近所づきあいで使う日本語 — 実際に聞く言葉
近所づきあいで実際に使われる言葉 30 語。読み・意味・例文つき。
町内会
ちょうないかい
同じ地域の住民でつくる自治の集まり
例文
町内会の会費は月300円です。
The association fee is 300 yen a month.
ご近所
ごきんじょ
近くに住んでいる人たち、またはその一帯
例文
ご近所にご挨拶されましたか。
Have you greeted the neighbours?
引っ越しの挨拶
ひっこしのあいさつ
引っ越してきたとき、隣や上下の部屋に挨拶して回ること
例文
引っ越しの挨拶に伺いました。
I've come to introduce myself as your new neighbour.
騒音
そうおん
まわりに迷惑になる音
例文
夜間の騒音にご注意ください。
Please be mindful of noise at night.
掲示板
けいじばん
建物の入り口などにある、お知らせを貼り出す板
例文
詳細は掲示板をご確認ください。
See the noticeboard for details.
管理組合
かんりくみあい
マンションの所有者が集まってつくる、建物を管理する組織
例文
管理組合の総会が来月あります。
The owners' association meeting is next month.
共用部分
きょうようぶぶん
廊下や階段など、住む人みんなで使う部分
例文
共用部分に私物を置かないでください。
Please do not leave personal items in common areas.
苦情
くじょう
迷惑だと感じていることを、相手や管理者に伝える申し立て
例文
騒音の苦情が入っております。
We've received a noise complaint.
町内清掃
ちょうないせいそう
決められた日に住民が集まって、地域をいっしょに掃除すること
例文
今度の日曜は町内清掃です。
This Sunday is the neighbourhood clean-up.
隣人トラブル
りんじんトラブル
騒音やゴミの出し方などをめぐる、近所どうしのもめごと
例文
隣人トラブルは管理会社に相談してください。
Please raise neighbour disputes with the management company.
駐輪場
ちゅうりんじょう
自転車を止めておくために決められた場所
例文
駐輪場のシールを貼ってください。
Please put the parking sticker on your bike.
訪問販売お断り
ほうもんはんばいおことわり
家に来て物を売る営業をお断りしますという意思表示
例文
訪問販売お断りのシールを貼っています。
I've put up a no-soliciting sticker.
ペット可
ペットか
犬や猫などを飼ってもよい物件
例文
この物件はペット可ですが、小型犬のみです。
Pets are allowed here, but small dogs only.
受忍限度
じゅにんげんど
これ以上はがまんしなくてよい、と法律上みなされる限度
例文
受忍限度を超えると損害賠償の対象になります。
Beyond the tolerable threshold it becomes actionable.
民泊
みんぱく
住宅に旅行者を有料で泊めること
例文
うちのマンションは民泊禁止です。
Our building bans home-sharing.
近隣挨拶状
きんりんあいさつじょう
工事などの前に、近所へ配る知らせの手紙
例文
工事前に近隣挨拶状を配布します。
We'll distribute a notice to neighbours before work starts.
騒音レベル
そうおんレベル
音の大きさをデシベルで表した数値
例文
騒音レベルを測定して記録しています。
We're measuring and logging the noise level.
自治会
じちかい
地域住民が運営する自主的な組織
例文
自治会費は年に一度集めに来ます。
They come round once a year to collect the association fee.
生活音
せいかつおん
日常生活で自然に出る音
例文
生活音はお互い様ですが、深夜は気をつけましょう。
Everyday noise goes both ways, but please be careful late at night.
管理人
かんりにん
建物の管理を担当する人
例文
困ったことがあれば管理人さんに聞いてください。
Ask the building caretaker if you have any trouble.
足音
あしおと
歩くときに出る音
例文
上の階の足音が響いて眠れません。
The footsteps from upstairs keep me awake.
お裾分け
おすそわけ
もらい物などの一部を人に分けること
例文
実家から柿が届いたので、お裾分けです。
My family sent persimmons — here's some to share.
防犯カメラ
ぼうはんカメラ
犯罪の抑止や記録のために設置するカメラ
例文
防犯カメラ作動中と書いてあります。
It says security cameras are in operation.
不審者
ふしんしゃ
様子や行動が怪しい人
例文
不審者情報が回ってきたので、子どもの下校に気をつけてください。
A suspicious-person alert went round — please watch the children on their way home.
民生委員
みんせいいいん
地域で福祉の相談や見守りをする非常勤の公務員
例文
民生委員さんが独り暮らしの高齢者を訪問しています。
The welfare commissioner visits elderly people who live alone.
手土産
てみやげ
人を訪ねるときに持参する贈り物
例文
引っ越しの挨拶には手土産を持って行きました。
I took a small gift when I went round to introduce myself.
ご迷惑をおかけしました
ごめいわくをおかけしました
相手に負担や不快を与えたことを詫びる決まり文句
例文
昨夜は騒がしくしてしまい、ご迷惑をおかけしました。
I'm sorry we were so noisy last night.
班長
はんちょう
町内会の班をまとめる持ち回りの役
例文
来年はうちが班長の順番です。
Next year it's our turn to be block leader.
防災訓練
ぼうさいくんれん
災害に備えて避難や消火の手順を練習する行事
例文
日曜日に町内会の防災訓練があります。
There's a neighbourhood disaster drill on Sunday.
立ち話
たちばなし
立ったまま話をすること
例文
ゴミ出しのついでにご近所さんと立ち話をしました。
I had a quick chat with a neighbour while taking out the rubbish.
iTao で覚える
無料。聞いて、復習して、忘れる前にもう一度。
iTao