जापानी — School & PTA: जो शब्द सच में सुनेंगे
जापान में असल में इस्तेमाल होने वाले School & PTA के 33 शब्द, उच्चारण, अर्थ और उदाहरण के साथ।
集金
しゅうきん
पैसे इकट्ठा करना (शुल्क)
उदाहरण
来週、集金袋に給食費を入れて持たせてください。
अगले हफ़्ते संग्रह लिफ़ाफ़े में लंच फ़ीस डालकर बच्चे को दें।
給食費
きゅうしょくひ
स्कूल लंच फ़ीस
उदाहरण
給食費は毎月末に口座から引き落とされます。
लंच फ़ीस हर महीने के अंत में खाते से कटती है।
引き渡し
ひきわたし
बच्चे को अभिभावक को सौंपना (आपात)
उदाहरण
台風の時は緊急引き渡しになりますので、必ずお迎えに来てください。
तूफ़ान में आपात हैंडओवर होगा, ज़रूर लेने आएँ।
連絡網
れんらくもう
संपर्क श्रृंखला
उदाहरण
学級閉鎖の場合は連絡網でお知らせします。
कक्षा बंद होने पर संपर्क नेटवर्क से सूचित करेंगे।
通知表
つうちひょう
रिपोर्ट कार्ड
उदाहरण
終業式に通知表を渡します。
समापन समारोह में रिपोर्ट कार्ड दिया जाएगा।
遠足
えんそく
स्कूल पिकनिक
उदाहरण
来月、遠足で動物園へ行きます。
अगले महीने स्कूल पिकनिक चिड़ियाघर जाएगी।
役員
やくいん
समिति सदस्य (PTA)
उदाहरण
今年はPTAの役員決めがあります。
इस साल PTA पदाधिकारियों का चुनाव होगा।
参観日
さんかんび
अभिभावक अवलोकन दिवस
उदाहरण
今度の参観日は水曜日の3時間目です。
अगला अभिभावक अवलोकन दिवस बुधवार का तीसरा पीरियड है।
提出
ていしゅつ
जमा करना
उदाहरण
この用紙は金曜日までに提出してください。
यह फ़ॉर्म शुक्रवार तक जमा करें।
集金袋
しゅうきんぶくろ
पैसे इकट्ठा करने का लिफ़ाफ़ा
उदाहरण
明日、集金袋に給食費を入れて持たせてください。
कल संग्रह लिफ़ाफ़े में लंच फ़ीस डालकर भेजें।
くじ引き
くじびき
लॉटरी / पर्ची निकालना
उदाहरण
今年のPTA役員はくじ引きで決まりました。
इस साल के PTA पदाधिकारी लॉटरी से तय हुए।
緊急連絡網
きんきゅうれんらくもう
आपातकालीन संपर्क श्रृंखला
उदाहरण
台風で休校になる場合は緊急連絡網で連絡します。
तूफ़ान से स्कूल बंद हो तो आपात संपर्क श्रृंखला से सूचित करेंगे।
学級懇談会
がっきゅうこんだんかい
कक्षा अभिभावक बैठक
उदाहरण
学級懇談会では他の保護者とも情報交換ができます。
कक्षा बैठक में अन्य अभिभावकों से भी जानकारी साझा कर सकते हैं।
登校班
とうこうはん
साथ स्कूल जाने वाला समूह
उदाहरण
うちの子は登校班のリーダーを任されました。
मेरे बच्चे को स्कूल जाने वाले समूह का लीडर बनाया गया।
引き渡し訓練
ひきわたしくんれん
आपात हस्तांतरण ड्रिल
उदाहरण
来月、地震を想定した引き渡し訓練を行いますので、必ずお迎えに来てください。
अगले महीने भूकंप मानकर पिकअप ड्रिल होगी, ज़रूर लेने आएँ।
PTA
ピーティーエー
अभिभावक-शिक्षक संघ
उदाहरण
PTAの委員を一度は引き受けることになっています。
हर अभिभावक को एक बार PTA समिति में काम करना होता है।
上履き
うわばき
इनडोर जूते
उदाहरण
上履きは毎週金曜日に持ち帰って洗います。
इनडोर जूते हर शुक्रवार धोने के लिए घर लाते हैं।
体操服
たいそうふく
PE यूनिफ़ॉर्म
उदाहरण
明日は体育があるので体操服を持たせてください。
कल पीई है, पीई यूनिफ़ॉर्म भेजें।
運動会
うんどうかい
खेल दिवस
उदाहरण
運動会は雨なら翌日に順延です。
बारिश हुई तो खेल दिवस अगले दिन होगा।
就学援助
しゅうがくえんじょ
स्कूल खर्च सहायता (कम आय)
उदाहरण
就学援助を希望される方は、来週までに申請書を提出してください。
स्कूल आर्थिक सहायता चाहने वाले अगले हफ़्ते तक आवेदन दें।
個人面談
こじんめんだん
अभिभावक-शिक्षक बैठक
उदाहरण
個人面談の希望日を提出してください。
अभिभावक-शिक्षक बैठक की पसंदीदा तारीख़ें दें।
役員決め
やくいんぎめ
PTA सदस्य चुनाव
उदाहरण
本日の懇談会の最初に役員決めを行いますので、少し早めにお越しください。
आज की बैठक की शुरुआत में पदाधिकारी चुने जाएँगे, थोड़ा जल्दी आएँ।
欠席連絡
けっせきれんらく
अनुपस्थिति सूचना
उदाहरण
欠席連絡は8時までにアプリでお願いします。
अनुपस्थिति की सूचना सुबह 8 बजे तक ऐप से दें।
音読カード
おんどくカード
पढ़ने का रिकॉर्ड कार्ड
उदाहरण
音読カードにサインするのを忘れないでください。
रीडिंग कार्ड पर हस्ताक्षर करना न भूलें।
給食当番
きゅうしょくとうばん
लंच ड्यूटी
उदाहरण
今週は給食当番なので白衣を金曜日に持ち帰ります。
इस हफ़्ते लंच ड्यूटी है, शुक्रवार को सफ़ेद कोट घर लाएगा।
名前つけ
なまえつけ
सामान पर नाम लिखना
उदाहरण
入学前の名前つけが一番大変でした。
प्रवेश से पहले हर चीज़ पर नाम लिखना सबसे थकाऊ था।
学級閉鎖
がっきゅうへいさ
बीमारी से कक्षा अस्थायी बंद
उदाहरण
インフルエンザの流行により、3年2組は明日から学級閉鎖になります。
फ़्लू फैलने से कक्षा 3-2 कल से बंद रहेगी।
家庭訪問
かていほうもん
शिक्षक का गृह भ्रमण
उदाहरण
家庭訪問は玄関先で結構です、と書いてありました。
लिखा था कि गृह भेंट दरवाज़े पर ही ठीक है।
保護者会
ほごしゃかい
अभिभावक बैठक
उदाहरण
保護者会は平日の午後3時からです。
अभिभावक बैठक कार्यदिवस दोपहर 3 बजे से है।
担任
たんにん
क्लास टीचर
उदाहरण
担任の先生に相談してみます。
मैं क्लास टीचर से सलाह लूँगा।
一斉下校
いっせいげこう
एक साथ छुट्टी
उदाहरण
不審者情報が出たため、本日は一斉下校とします。
संदिग्ध व्यक्ति की सूचना पर आज सब एक साथ छुट्टी करेंगे।
学童
がくどう
स्कूल के बाद देखभाल
उदाहरण
うちの子は学童に週5日通っています。
मेरा बच्चा हफ़्ते में 5 दिन आफ़्टर-स्कूल केयर जाता है।
校庭開放
こうていかいほう
स्कूल मैदान खुला रखना
उदाहरण
土曜日の午前中は校庭開放をしていますので、自由に遊べます。
शनिवार सुबह स्कूल मैदान खुला रहता है, बच्चे खेल सकते हैं।
iTao में सीखें
मुफ़्त। सुनें, दोहराएँ और भूलने से पहले फिर याद करें।
iTao