जापानी — Moving house: जो शब्द सच में सुनेंगे
जापान में असल में इस्तेमाल होने वाले Moving house के 31 शब्द, उच्चारण, अर्थ और उदाहरण के साथ।
解約予告
かいやくよこく
अनुबंध समाप्ति की पूर्व सूचना
उदाहरण
解約予告は一ヶ月前までにお願いします。
अनुबंध समाप्ति की सूचना एक महीना पहले दें।
経年劣化
けいねんれっか
सामान्य टूट-फूट
उदाहरण
これは経年劣化なので借主負担にはなりません。
यह समय के साथ हुई टूट-फूट है, किरायेदार पर भार नहीं।
鍵の返却
かぎのへんきゃく
चाबी लौटाना
उदाहरण
鍵の返却をもって契約終了となります。
चाबी लौटाने पर अनुबंध समाप्त हो जाता है।
見積もり
みつもり
कोटेशन / अनुमान
उदाहरण
三社から見積もりを取りました。
मैंने तीन कंपनियों से कोटेशन लिए।
転出届
てんしゅつとどけ
पुराने पते से हटने की सूचना
उदाहरण
引っ越し前に転出届を出してください。
घर बदलने से पहले मूव-आउट नोटिस दें।
ライフラインの手続き
ライフラインのてつづき
बिजली-पानी-गैस की प्रक्रिया
उदाहरण
ライフラインの手続きはお済みですか。
बिजली-पानी-गैस की प्रक्रिया हो गई?
ダンボール
ダンボール
गत्ते का डिब्बा
उदाहरण
ダンボールは無料でお持ちします。
कार्टन बॉक्स मुफ़्त पहुँचा देंगे।
郵便物の転送
ゆうびんぶつのてんそう
डाक अग्रेषण
उदाहरण
郵便物の転送は一年間無料です。
मेल फ़ॉरवर्डिंग एक साल मुफ़्त है।
敷金精算
しききんせいさん
डिपॉज़िट का हिसाब
उदाहरण
敷金精算書は退去後一ヶ月ほどで届きます。
जमानत निपटान विवरण घर छोड़ने के लगभग एक महीने बाद आता है।
短期解約違約金
たんきかいやくいやくきん
जल्दी अनुबंध तोड़ने का जुर्माना
उदाहरण
一年未満の退去は短期解約違約金がかかります。
एक साल से पहले घर छोड़ने पर अल्पावधि रद्दीकरण जुर्माना लगेगा।
ハウスクリーニング代
ハウスクリーニングだい
पेशेवर सफ़ाई शुल्क
उदाहरण
ハウスクリーニング代は借主負担となっております。
हाउस क्लीनिंग शुल्क किरायेदार देता है।
立ち会う
たちあう
मौजूद रहना
उदाहरण
退去時には必ず立ち会ってください。
घर छोड़ते समय निरीक्षण में ज़रूर मौजूद रहें।
不用品回収
ふようひんかいしゅう
अनुपयोगी सामान उठवाना
उदाहरण
不用品回収も一緒にお願いできますか。
अनचाहा सामान भी साथ में उठवा सकते हैं?
特約事項
とくやくじこう
विशेष शर्तें
उदाहरण
特約事項もよくお読みください。
विशेष शर्तें भी ध्यान से पढ़ें।
定期借家契約
ていきしゃっかけいやく
निश्चित अवधि किराया अनुबंध
उदाहरण
こちらは定期借家契約となります。
यह निश्चित अवधि का पट्टा अनुबंध है।
現状渡し
げんじょうわたし
जैसा है वैसा सौंपना
उदाहरण
この物件は現状渡しになります。
यह संपत्ति जैसी है वैसी ही सौंपी जाएगी।
事故物件
じこぶっけん
दुर्घटना वाला मकान
उदाहरण
事故物件かどうかは告知義務があります。
क्या यह 'घटना वाली' संपत्ति है, यह बताना क़ानूनी दायित्व है।
引越し業者
ひっこしぎょうしゃ
मूवर्स कंपनी
उदाहरण
引越し業者に見積もりを頼みました。
मूवर्स से कोटेशन माँगा।
繁忙期
はんぼうき
व्यस्त मौसम
उदाहरण
繁忙期は料金が倍近くになります。
पीक सीज़न में क़ीमत लगभग दोगुनी हो जाती है।
養生
ようじょう
दीवार-फ़र्श की सुरक्षा पैडिंग
उदाहरण
エレベーターの養生は管理人さんに言ってからやってください。
लिफ़्ट की सुरक्षा कवरिंग मैनेजर को बताकर ही करें।
搬入
はんにゅう
सामान अंदर लाना
उदाहरण
冷蔵庫の搬入経路を確認しておいてください。
फ़्रिज अंदर लाने का रास्ता पहले जाँच लें।
単身パック
たんしんパック
एकल व्यक्ति मूविंग पैकेज
उदाहरण
荷物が少ないなら単身パックで十分です。
सामान कम है तो सिंगल पैक काफ़ी है।
日割り
ひわり
दिन के हिसाब से
उदाहरण
初月の家賃は日割りになります。
पहले महीने का किराया दिनों के हिसाब से लगेगा।
開栓
かいせん
गैस चालू करना
उदाहरण
ガスの開栓は立ち会いが必要です。
गैस चालू कराने के लिए मौजूद रहना ज़रूरी है।
荷造り
にづくり
पैकिंग
उदाहरण
荷造りは前日までに終わらせてください。
पैकिंग एक दिन पहले तक पूरी कर लें।
荷ほどき
にほどき
अनपैकिंग
उदाहरण
荷ほどきまでお願いできますか。
क्या अनपैकिंग भी करवा सकते हैं?
住所変更
じゅうしょへんこう
पता बदलना
उदाहरण
在留カードの住所変更は14日以内です。
रेज़िडेंस कार्ड का पता 14 दिन के भीतर बदलवाएँ।
相見積もり
あいみつもり
कई कंपनियों से कोटेशन
उदाहरण
相見積もりを取っていることを伝えると安くなります。
बताएँ कि कई जगह से कोटेशन ले रहे हैं, तो सस्ता हो जाता है।
使用停止
しようていし
सेवा बंद कराना
उदाहरण
電気の使用停止は退去日を指定してネットでできます。
बिजली बंद कराने का काम मूव-आउट तारीख़ देकर ऑनलाइन हो सकता है।
転居はがき
てんきょはがき
पता बदलने का सूचना कार्ड
उदाहरण
親戚には転居はがきを出しました。
रिश्तेदारों को घर बदलने का पोस्टकार्ड भेजा।
トランクルーム
トランクルーム
स्टोरेज यूनिट
उदाहरण
入居日まで荷物はトランクルームに預けます。
मूव-इन तक सामान स्टोरेज रूम में रखूँगा।
iTao में सीखें
मुफ़्त। सुनें, दोहराएँ और भूलने से पहले फिर याद करें।
iTao