Japanese for Hair salon: words you will actually hear
35 words used in real life in Japan — Hair salon — with readings, meanings and example sentences.
毛先
けさき
hair ends
Example
毛先だけ揃えてください。
Just trim the ends, please.
揃える
そろえる
trim / even up
Example
全体を揃える感じでいいですか。
Shall I just even it out overall?
すく
すく
thin out
Example
少しすきましょうか。
Shall I thin it out a bit?
前髪
まえがみ
fringe / bangs
Example
前髪は眉が見えるくらいで。
Fringe just above the eyebrows, please.
重さを取る
おもさをとる
take the weight out
Example
少し重さを取りますね。
I'll take some weight out.
シャンプー台
シャンプーだい
shampoo station
Example
シャンプー台へどうぞ。
Please come to the shampoo station.
かゆいところ
かゆいところ
anywhere itchy
Example
かゆいところはございませんか。
Is anywhere itchy?
指名
しめい
request a specific stylist
Example
ご指名はありますか。
Do you have a stylist preference?
パーマ
ぱーま
perm (permanent wave)
Example
今日はパーマをかけたいんですけど、時間かかりますか？
I'd like to get a perm today—will it take long?
カラー
からー
hair colouring/dyeing service
Example
カラーもされますか？それともカットだけで大丈夫ですか？
Would you like colour too, or just a cut?
ブリーチ
ぶりーち
bleach
Example
その明るさにするにはブリーチが必要になります。
To get that light a colour, we'll need to bleach it first.
レイヤー
れいやー
layers (in a haircut)
Example
毛先にレイヤーを入れて軽さを出しましょうか。
Shall we add some layers at the ends to make it look lighter?
くせ毛
くせげ
naturally wavy/curly hair
Example
くせ毛が強いので、湿気の日は広がっちゃうんです。
My hair is naturally wavy, so it puffs up on humid days.
白髪
しらが
gray/white hair
Example
白髪が目立ってきたので、そろそろ染めたいです。
My gray hair is getting noticeable, so I want to dye it soon.
根元
ねもと
hair roots (near the scalp)
Example
根元だけリタッチしてもらえますか？
Could you just touch up the roots?
毛量
もうりょう
amount/volume of hair
Example
毛量が多いので、少しすいてもらえますか。
I have a lot of hair, could you thin it out a bit?
リタッチ
りたっち
root touch-up (redoing colour at new growth)
Example
根元だけリタッチでお願いします。
Just a root touch-up, please.
どうされますか
どうされますか
what would you like done today (polite opening question)
Example
本日はどうされますか？
What would you like done today?
縮毛矯正
しゅくもうきょうせい
chemical hair straightening treatment
Example
くせ毛がひどいので縮毛矯正をお願いしたいんですが。
My hair is really frizzy, so I'd like to get a straightening treatment.
襟足
えりあし
nape hairline (back of the neck)
Example
襟足はどれくらい短くしますか。
How short would you like the nape trimmed?
地肌
じはだ
scalp (skin under the hair)
Example
地肌が乾燥しているみたいですね、少し保湿しましょう。
Your scalp seems a bit dry, let's add some moisture treatment.
ハイライト
ハイライト
highlights (lightened strands within the hair)
Example
明るめのハイライトを少し入れてみませんか。
Would you like to add a few lighter highlights?
巻く
まく
to curl hair (with an iron)
Example
今日はアイロンで巻いてふんわり仕上げますね。
I'll curl your hair with an iron today for a fluffy finish.
分け目
わけめ
hair parting
Example
分け目を変えるだけで印象がかなり変わりますよ。
Just changing your parting can really change your look.
もみあげ
もみあげ
sideburns
Example
もみあげはどうされますか、少し整えておきますね。
What would you like done with your sideburns? I'll tidy them up a little.
髪質
かみしつ
hair texture/type
Example
髪質が細くてぺたんとしやすいんですよね。
My hair is fine, so it tends to go flat.
顔周り
かおまわり
face-framing strands of hair
Example
顔周りだけ少し短くして小顔に見せましょうか。
Shall we cut just the face-framing part a bit shorter to make your face look smaller?
内巻き
うちまき
inward curl (hairstyling)
Example
毛先だけ内巻きにセットしましょうか。
Shall we style just the ends with an inward curl?
猫っ毛
ねこっけ
fine, thin hair (like a cat's fur)
Example
猫っ毛だとパーマがかかりにくいんですよね。
With fine cat-like hair, perms don't hold as well.
後れ毛
おくれげ
loose strands escaping an updo, face-framing wisps
Example
後れ毛を少し出してあげるとおしゃれに見えますよ。
Leaving a few loose strands out will look more stylish.
枝毛
えだげ
split ends
Example
枝毛が目立つので少し切りましょうか。
The split ends are noticeable, shall we trim a bit?
ぱっつん
ぱっつん
blunt-cut (fringe or ends), straight-across cut
Example
前髪はぱっつんにしますか、それとも斜めに流しますか。
Do you want a blunt straight-across fringe, or a swept side fringe?
すきバサミ
すきばさみ
thinning shears
Example
すきバサミで軽くしますね。
I'll lighten it up using thinning shears.
毛流れ
けながれ
the natural direction/flow in which hair grows
Example
毛流れに逆らわないようにカットしますね。
I'll cut with the natural direction of your hair growth, not against it.
トップを立たせる
とっぷをたたせる
to make the crown/top of the hair stand up for volume
Example
もう少しトップを立たせるとバランスが良くなりますよ。
Adding a bit more lift at the crown will improve the overall balance.
Learn these in iTao
Free. Listen, review and remember them with spaced repetition.
iTao