Japanese for Weather & disasters: words you will actually hear
32 words used in real life in Japan — Weather & disasters — with readings, meanings and example sentences.
避難指示
ひなんしじ
evacuation order (act now)
Example
○○地区に避難指示が発令されました。
An evacuation order has been issued for the ○○ area.
警戒レベル
けいかいレベル
warning level (1-5)
Example
警戒レベル4、全員避難してください。
Warning level 4 — everyone evacuate.
避難所
ひなんじょ
evacuation shelter
Example
最寄りの避難所は○○小学校です。
The nearest shelter is ○○ Elementary School.
緊急地震速報
きんきゅうじしんそくほう
earthquake early warning
Example
緊急地震速報です。強い揺れに備えてください。
Earthquake early warning. Brace for strong shaking.
揺れ
ゆれ
shaking / tremor
Example
強い揺れが来ます。身を守ってください。
Strong shaking is coming. Protect yourself.
大雨警報
おおあめけいほう
heavy rain warning
Example
○○市に大雨警報が出ています。
A heavy rain warning is in effect for ○○ City.
計画運休
けいかくうんきゅう
planned service suspension
Example
明日は計画運休を実施します。
We will run a planned suspension tomorrow.
土砂災害
どしゃさいがい
landslide disaster
Example
土砂災害警戒情報が発表されました。
A landslide warning has been announced.
断水
だんすい
water outage
Example
地震の影響で断水しています。
The water is out because of the earthquake.
帰宅困難者
きたくこんなんしゃ
commuters stranded away from home
Example
帰宅困難者は無理に移動しないでください。
If you are stranded, please do not try to travel.
安否確認
あんぴかくにん
safety confirmation
Example
会社から安否確認のメールが来ました。
My company sent a safety confirmation email.
備蓄
びちく
emergency stockpile
Example
最低三日分の備蓄をお願いします。
Please keep at least three days' supplies.
液状化
えきじょうか
soil liquefaction
Example
埋立地は液状化の危険があります。
Reclaimed land carries liquefaction risk.
熱中症警戒アラート
ねっちゅうしょうけいかいアラート
heatstroke alert
Example
本日、熱中症警戒アラートが発表されています。
A heatstroke alert is in effect today.
震度
しんど
seismic intensity (Japan's 0-7 scale)
Example
東京23区で震度5弱を観測しました。
Intensity 5-lower was recorded in central Tokyo.
特別警報
とくべつけいほう
emergency warning
Example
大雨特別警報が発表されました。命を守る行動をとってください。
An emergency heavy-rain warning is out. Take action to save your life.
罹災証明書
りさいしょうめいしょ
disaster damage certificate
Example
罹災証明書は市役所で申請できます。
You can apply for the damage certificate at city hall.
在宅避難
ざいたくひなん
sheltering in place at home
Example
自宅が無事なら在宅避難も選択肢です。
If your home is safe, sheltering in place is an option.
ハザードマップ
ハザードマップ
hazard map
Example
ハザードマップで自宅の浸水想定を確認しましょう。
Check your home's flood projection on the hazard map.
余震
よしん
aftershock
Example
今後一週間は余震に注意してください。
Watch out for aftershocks over the next week.
津波警報
つなみけいほう
tsunami warning
Example
津波警報が出たら、すぐに高いところへ逃げてください。
When a tsunami warning is issued, get to high ground immediately.
停電
ていでん
power outage
Example
台風で一晩中停電しました。
The typhoon knocked out power all night.
高台
たかだい
high ground
Example
海の近くにいるときは高台へ避難してください。
If you're near the sea, evacuate to high ground.
線状降水帯
せんじょうこうすいたい
linear rainband (stationary line of torrential rain)
Example
線状降水帯が発生し、記録的な大雨になっています。
A linear rainband has formed and rainfall is at record levels.
進路
しんろ
track (of a typhoon)
Example
台風の進路によっては明日の出社を見合わせます。
Depending on the typhoon's track we may cancel work tomorrow.
暴風域
ぼうふういき
storm-force wind zone
Example
関東は今夜暴風域に入る見込みです。
Kanto is expected to enter the storm zone tonight.
氾濫
はんらん
flooding (of a river)
Example
多摩川が氾濫する恐れがあります。
The Tama River is at risk of flooding.
垂直避難
すいちょくひなん
vertical evacuation (moving to a higher floor)
Example
外に出るのが危ない場合は垂直避難してください。
If going outside is dangerous, move to an upper floor.
給水所
きゅうすいじょ
emergency water distribution point
Example
小学校の校庭に給水所が設けられました。
A water distribution point has been set up in the primary school grounds.
災害用伝言ダイヤル
さいがいようでんごんダイヤル
disaster message dial (171)
Example
つながらないときは171の災害用伝言ダイヤルを使ってください。
If calls won't connect, use the 171 disaster message service.
非常持ち出し袋
ひじょうもちだしぶくろ
emergency grab bag
Example
玄関に非常持ち出し袋を置いています。
We keep the emergency bag by the front door.
猛暑日
もうしょび
extremely hot day (35 °C or above)
Example
今日は今年初めての猛暑日になりました。
Today was the first extremely hot day of the year.
Learn these in iTao
Free. Listen, review and remember them with spaced repetition.
iTao