जापानी — At work: जो शब्द सच में सुनेंगे
जापान में असल में इस्तेमाल होने वाले At work के 39 शब्द, उच्चारण, अर्थ और उदाहरण के साथ।
お疲れさまです
おつかれさまです
आप थक गए होंगे (दफ़्तर का सर्वव्यापी अभिवादन)
उदाहरण
お疲れさまです、少しよろしいですか。
माफ़ कीजिए, एक मिनट है?
承知しました
しょうちしました
समझ गया (विनम्र)
उदाहरण
承知しました、すぐ対応します。
समझ गया, तुरंत करता हूँ।
打ち合わせ
うちあわせ
मीटिंग / चर्चा
उदाहरण
明日、打ち合わせをお願いします。
कल एक छोटी मीटिंग रखते हैं।
有給
ゆうきゅう
सवेतन छुट्टी
उदाहरण
明日、有給をいただきます。
कल मैं सवेतन अवकाश लूँगा।
残業
ざんぎょう
ओवरटाइम
उदाहरण
今日は残業になりそうです。
आज लगता है ओवरटाइम करना पड़ेगा।
締め切り
しめきり
डेडलाइन
उदाहरण
締め切りは金曜の18時です。
समय-सीमा शुक्रवार शाम 6 बजे है।
立て替え
たてかえ
पहले खुद भुगतान करना (बाद में क्लेम)
उदाहरण
交通費は立て替えでお願いします。
यात्रा ख़र्च पहले ख़ुद दें, बाद में क्लेम करें।
確認します
かくにんします
मैं जाँच लेता हूँ
उदाहरण
確認して、折り返しご連絡します。
जाँचकर वापस बताता हूँ।
進捗
しんちょく
प्रगति
उदाहरण
その件、進捗はいかがですか。
उस मामले की प्रगति कैसी है?
根回し
ねまわし
पहले से ज़मीन तैयार करना (अनौपचारिक सहमति)
उदाहरण
会議で反対されないよう、事前に根回ししておいた。
मीटिंग में विरोध न हो, इसलिए पहले से ज़मीन तैयार कर ली।
持ち帰る
もちかえる
आंतरिक विचार के लिए वापस ले जाना
उदाहरण
その件は一度持ち帰って検討させてください。
यह मामला मैं वापस ले जाकर विचार करता हूँ।
差し支えなければ
さしつかえなければ
अगर आपको आपत्ति न हो
उदाहरण
差し支えなければ、理由を教えていただけますか。
अगर आपत्ति न हो तो कारण बता सकते हैं?
お手すきの際に
おてすきのさいに
जब आपको फ़ुर्सत हो
उदाहरण
お手すきの際に、こちらの資料をご確認ください。
जब समय मिले, यह दस्तावेज़ देख लीजिए।
なるはや
なるはや
जितनी जल्दी हो सके (बोलचाल)
उदाहरण
この資料、なるはやで作ってもらえる？
यह दस्तावेज़ जल्दी से जल्दी बना दोगे?
忖度
そんたく
बिना कहे ऊपर वाले की मंशा भाँपकर काम करना
उदाहरण
上司の意向を忖度して、資料を先に準備しておいた。
बॉस की मंशा भाँपकर सामग्री पहले ही तैयार कर ली।
お世話になっております
おせわになっております
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद (ईमेल/फ़ोन की शुरुआत)
उदाहरण
いつもお世話になっております、〇〇社の田中です。
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद, मैं XX कंपनी से तानाका हूँ।
よろしくお願いします
よろしくおねがいします
कृपया सहयोग करें (सर्वव्यापी वाक्य)
उदाहरण
来週の会議、よろしくお願いします。
अगले हफ़्ते की मीटिंग, कृपया संभाल लीजिए।
申し訳ございません
もうしわけございません
क्षमा कीजिए (औपचारिक)
उदाहरण
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
असुविधा के लिए हार्दिक क्षमा चाहता हूँ।
報連相
ほうれんそう
रिपोर्ट·संपर्क·परामर्श (कार्यस्थल के 3 सिद्धांत)
उदाहरण
新人のうちは報連相を徹底してください。
नए कर्मचारी के तौर पर रिपोर्ट-संपर्क-सलाह का पूरा पालन करें।
直帰
ちょっき
बाहर के काम के बाद सीधे घर
उदाहरण
本日は客先から直帰します。
आज क्लाइंट के दफ़्तर से सीधे घर जाऊँगा।
直行
ちょっこう
सुबह सीधे साइट पर जाना
उदाहरण
明日は現場へ直行します。
कल सीधे साइट पर जाऊँगा।
差し戻し
さしもどし
संशोधन के लिए वापस भेजा गया
उदाहरण
この申請書、差し戻しになりました。
यह आवेदन संशोधन के लिए वापस आ गया।
各位
かくい
सभी को (ईमेल में)
उदाहरण
社員各位、下記の通りご案内いたします。
सभी कर्मचारियों को निम्नानुसार सूचित किया जाता है।
取り急ぎ
とりいそぎ
फ़िलहाल जल्दी में सूचना (ईमेल का अंत)
उदाहरण
取り急ぎ、ご報告まで。
फ़िलहाल संक्षेप में सूचित कर रहा हूँ।
稟議
りんぎ
आंतरिक अनुमोदन प्रक्रिया
उदाहरण
この件は稟議を通してから進めます。
यह मामला रिंगी अनुमोदन के बाद आगे बढ़ेगा।
突き合わせる
つきあわせる
मिलान करना (आँकड़े)
उदाहरण
請求書と入金記録を突き合わせてから処理してください。
इनवॉइस को भुगतान रिकॉर्ड से मिलाकर ही प्रोसेस करें।
丸投げ
まるなげ
पूरा काम दूसरे पर थोप देना
उदाहरण
この案件、部長に丸投げされたんですけど。
यह प्रोजेक्ट मैनेजर ने पूरा का पूरा मुझ पर डाल दिया।
御中
おんちゅう
सेवा में (संस्था के नाम के बाद)
उदाहरण
封筒の宛名は「株式会社〇〇 御中」としてください。
लिफ़ाफ़े पर 'XX कंपनी 御中' लिखें।
上長
じょうちょう
वरिष्ठ (लिखित)
उदाहरण
有給を取る際は事前に上長の承認が必要です。
सवेतन छुट्टी के लिए पहले वरिष्ठ की स्वीकृति चाहिए।
詰める
つめる
बारीकियाँ तय करना
उदाहरण
その企画、金曜までにもう少し詰めておいて。
उस योजना का ब्योरा शुक्रवार तक और पक्का कर लो।
内示
ないじ
अनौपचारिक आंतरिक सूचना
उदाहरण
来月の異動について、部長から内示がありました。
मैनेजर ने अगले महीने के तबादले की अनौपचारिक सूचना दी।
辞令
じれい
नियुक्ति/स्थानांतरण आदेश
उदाहरण
来週、正式な辞令が交付されます。
अगले हफ़्ते आधिकारिक तबादला आदेश जारी होगा।
みなし残業
みなしざんぎょう
पूर्व-निर्धारित ओवरटाइम वेतन
उदाहरण
うちの会社はみなし残業が45時間分含まれています。
हमारी तनख़्वाह में 45 घंटे का निर्धारित ओवरटाइम शामिल है।
代休
だいきゅう
बदले में छुट्टी
उदाहरण
先週の休日出勤の代休を来週取ってください。
पिछले हफ़्ते की छुट्टी वाले काम का बदला अवकाश अगले हफ़्ते लें।
検収
けんしゅう
स्वीकृति निरीक्षण
उदाहरण
納品物の検収が完了次第、請求書を発行してください。
डिलीवरेबल की स्वीकृति जाँच पूरी होते ही इनवॉइस जारी करें।
抜け漏れ
ぬけもれ
छूट / चूक
उदाहरण
提出前に抜け漏れがないか、もう一度確認してください。
जमा करने से पहले कोई चूक तो नहीं, दोबारा जाँचें।
前倒し
まえだおし
समय से पहले करना
उदाहरण
納期を一週間、前倒しできますか。
क्या डिलीवरी की तारीख़ एक हफ़्ता आगे कर सकते हैं?
一存
いちぞん
अपनी मर्ज़ी से फ़ैसला
उदाहरण
私の一存では決めかねますので、上司に確認いたします。
मैं अकेले तय नहीं कर सकता, वरिष्ठ से पूछता हूँ।
手当
てあて
भत्ता
उदाहरण
今月から住宅手当が支給されることになりました。
इस महीने से आवास भत्ता मिलेगा।
iTao में सीखें
मुफ़्त। सुनें, दोहराएँ और भूलने से पहले फिर याद करें।
iTao