जापानी — Insurance & pension: जो शब्द सच में सुनेंगे
जापान में असल में इस्तेमाल होने वाले Insurance & pension के 34 शब्द, उच्चारण, अर्थ और उदाहरण के साथ।
保険証
ほけんしょう
स्वास्थ्य बीमा कार्ड
उदाहरण
すみません、保険証をお持ちですか。
माफ़ कीजिए, क्या बीमा कार्ड है?
天引き
てんびき
वेतन से सीधी कटौती
उदाहरण
健康保険料は給料から天引きされます。
स्वास्थ्य बीमा प्रीमियम वेतन से कटता है।
控除
こうじょ
कटौती
उदाहरण
給与明細の「社会保険料控除」の欄を確認してください。
वेतन पर्ची में 'सामाजिक बीमा कटौती' वाला खाना देखें।
扶養
ふよう
आश्रित होना
उदाहरण
妻を扶養に入れることはできますか。
क्या पत्नी को आश्रित में जोड़ सकता हूँ?
被扶養者
ひふようしゃ
आश्रित व्यक्ति
उदाहरण
配偶者を被扶養者として登録してください。
जीवनसाथी को आश्रित के रूप में पंजीकृत करें।
労災
ろうさい
कार्यस्थल दुर्घटना बीमा
उदाहरण
これは労災になりますか、会社に確認してください。
यह श्रम दुर्घटना मानी जाएगी या नहीं, कंपनी से पूछें।
雇用保険
こようほけん
रोज़गार बीमा
उदाहरण
雇用保険は給料から少しだけ引かれています。
रोज़गार बीमा वेतन से थोड़ा-सा कटता है।
厚生年金
こうせいねんきん
कर्मचारी पेंशन बीमा
उदाहरण
会社員は厚生年金、自営業者は国民年金に加入します。
कंपनी कर्मचारी कर्मचारी पेंशन में, स्वरोज़गार वाले राष्ट्रीय पेंशन में शामिल होते हैं।
国民年金
こくみんねんきん
राष्ट्रीय पेंशन
उदाहरण
学生でも国民年金の保険料を払う必要があります。
छात्रों को भी राष्ट्रीय पेंशन प्रीमियम देना होता है।
免除
めんじょ
छूट
उदाहरण
収入が少ないので、国民年金の免除を申請しました。
आय कम थी, इसलिए राष्ट्रीय पेंशन छूट के लिए आवेदन किया।
標準報酬月額
ひょうじゅんほうしゅうげつがく
मानक मासिक पारिश्रमिक
उदाहरण
標準報酬月額が上がると、将来もらえる年金額も増えます。
मानक मासिक वेतन बढ़े तो भविष्य की पेंशन भी बढ़ती है।
第3号被保険者
だいさんごうひほけんしゃ
श्रेणी-3 बीमित (आश्रित जीवनसाथी)
उदाहरण
専業主婦は多くの場合、第3号被保険者として国民年金保険料を払わなくていいんです。
गृहिणियाँ अक्सर श्रेणी-3 बीमित होती हैं, उन्हें राष्ट्रीय पेंशन प्रीमियम नहीं देना पड़ता।
傷病手当金
しょうびょうてあてきん
बीमारी भत्ता
उदाहरण
病気で1か月休んだので、傷病手当金を申請しました。
बीमारी से एक महीना छुट्टी ली, बीमारी भत्ते के लिए आवेदन किया।
扶養に入る
ふようにはいる
आश्रित के रूप में जुड़ना
उदाहरण
奥さんを扶養に入れると社会保険料が変わりますか。
पत्नी को आश्रित बनाने से सामाजिक बीमा प्रीमियम बदलेगा?
国民健康保険
こくみんけんこうほけん
राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा
उदाहरण
退職したら国民健康保険に切り替えます。
नौकरी छोड़ने पर राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा में बदलूँगा।
社会保険
しゃかいほけん
कर्मचारी सामाजिक बीमा
उदाहरण
週20時間以上働くと社会保険に入ることになります。
हफ़्ते में 20 घंटे से अधिक काम पर सामाजिक बीमा में शामिल होना पड़ता है।
失業手当
しつぎょうてあて
बेरोज़गारी भत्ता
उदाहरण
失業手当は離職票を持ってハローワークで申請します。
बेरोज़गारी भत्ता अलगाव पत्र लेकर हैलो वर्क में आवेदन करें।
基礎年金番号
きそねんきんばんごう
मूल पेंशन नंबर
उदाहरण
入社時に基礎年金番号を聞かれます。
कंपनी में शामिल होते समय मूल पेंशन नंबर पूछा जाएगा।
ねんきん定期便
ねんきんていきびん
वार्षिक पेंशन विवरण
उदाहरण
ねんきん定期便で納付記録を確認してください。
पेंशन नियमित सूचना पत्र में भुगतान रिकॉर्ड जाँचें।
脱退一時金
だったいいちじきん
एकमुश्त पेंशन वापसी (विदेशियों के जाने पर)
उदाहरण
帰国後2年以内に脱退一時金を請求してください。
स्वदेश लौटने के दो साल के भीतर एकमुश्त निकासी राशि का दावा करें।
介護保険料
かいごほけんりょう
दीर्घकालिक देखभाल बीमा प्रीमियम
उदाहरण
40歳になった月から介護保険料が引かれます。
40 साल के होने वाले महीने से देखभाल बीमा प्रीमियम कटेगा।
資格取得
しかくしゅとく
पात्रता प्राप्ति
उदाहरण
入社日が資格取得日になります。
जॉइनिंग की तारीख़ ही बीमा पात्रता की तारीख़ है।
二以上事業所勤務
にいじょうじぎょうしょきんむ
दो या अधिक जगह काम
उदाहरण
二以上事業所勤務の場合は、主たる事業所を選択する届出が必要です。
दो या अधिक जगह काम करने पर मुख्य कार्यस्थल चुनने की सूचना देनी होती है।
出産育児一時金
しゅっさんいくじいちじきん
प्रसव एकमुश्त भत्ता
उदाहरण
出産育児一時金は病院に直接支払われます。
प्रसव भत्ता सीधे अस्पताल को दिया जाता है।
限度額適用認定証
げんどがくてきようにんていしょう
चिकित्सा खर्च सीमा प्रमाणपत्र
उदाहरण
入院が決まったら限度額適用認定証を申請しておくと安心です。
भर्ती तय हो तो सीमा-राशि प्रमाणपत्र पहले से ले लें।
保険適用外
ほけんてきようがい
बीमा में शामिल नहीं
उदाहरण
この治療は保険適用外なので全額自己負担です。
यह इलाज बीमा के बाहर है, पूरा ख़र्च ख़ुद देना होगा।
加入
かにゅう
नामांकन
उदाहरण
国民年金への加入は義務です。
राष्ट्रीय पेंशन में शामिल होना अनिवार्य है।
第三号被保険者
だいさんごうひほけんしゃ
श्रेणी-3 बीमित
उदाहरण
夫の扶養に入っているので、私は第三号被保険者になっています。
मैं पति की आश्रित हूँ, इसलिए श्रेणी-3 बीमित हूँ।
保険料
ほけんりょう
बीमा प्रीमियम
उदाहरण
保険料の納付書が毎月届きます。
बीमा प्रीमियम की पर्ची हर महीने आती है।
猶予
ゆうよ
भुगतान स्थगन
उदाहरण
収入が少ない学生は国民年金保険料の納付猶予を申請できます。
कम आय वाले छात्र पेंशन भुगतान स्थगन के लिए आवेदन कर सकते हैं।
高額療養費
こうがくりょうようひ
उच्च चिकित्सा खर्च वापसी
उदाहरण
手術で医療費が高額になったので、高額療養費の申請をしてください。
सर्जरी से ख़र्च बहुत हुआ, उच्च चिकित्सा व्यय वापसी के लिए आवेदन करें।
任意継続
にんいけいぞく
पुरानी कंपनी का बीमा जारी रखना
उदाहरण
退職後は国民健康保険にするか、任意継続にするか選べます。
नौकरी छोड़ने पर राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा या स्वैच्छिक निरंतरता में से चुन सकते हैं।
離職票
りしょくひょう
नौकरी छोड़ने का प्रमाणपत्र
उदाहरण
ハローワークに行く前に、会社から離職票を受け取ってください。
हैलो वर्क जाने से पहले कंपनी से अलगाव पत्र ले लें।
保険料免除
ほけんりょうめんじょ
प्रीमियम छूट
उदाहरण
収入が減ったので、国民年金の保険料免除を申請しました。
आय घटी, इसलिए पेंशन प्रीमियम छूट के लिए आवेदन किया।
iTao में सीखें
मुफ़्त। सुनें, दोहराएँ और भूलने से पहले फिर याद करें।
iTao